Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ο ανελκυστήρας κατεβαίνει.
Ο Τζι Ουν Χο; Ο Τζι Ουν Χο;
Νομίζω ότι ήταν ο Τζι Ουν Χο.
Πρέπει να κατέβω τώρα.
Απλά μείνε εδώ.
"Αγαπημένη Μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 7
" Να της πω ότι την αγαπώ ξανά"-Κιμ Ντονγκ Ριολ
♫ Σαν να συναντηθήκαμε μόλις εχτές ♫
♫ Δεν χρειαζόταν να ρωτήσω πως ήσουν ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν οι ανησυχίες μου ήταν άσκοπες ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν ήταν άβολα επειδή είμαι αμήχανος ♫
♫ Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς καθόλου χτες το βράδυ όταν έλαβες το τηλεφώνημα μου ♫
Θέλω να κάνω αυτήν την γυναίκα να χαμογελάει πολύ.
Σκοπεύω να το κάνω αυτό από εδώ και μπρος.
Όσο έγραφα το βιβλίο σας,
ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Ήταν σαν...
♫ Είπες ότι ήμασταν πολύ νέοι τότε... ♫
Μόλις άκουσα για τις πωλήσεις από τον μάνατζερ σας κι εγώ.
Σας είμαι ευγνώμων που μου το είπατε μόνο.
Α, ναι. Θα ήθελα να το δεχτείτε.
Δεν μπορώ. Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό.
Εγώ είμαι απλά μια ανώνυμη συγγραφέας για την ιστορία. Γιατί να λάβω ποσοστά από τα πνευματικά δικαιώματα;
Δεν ήταν δική μου ιστορία.
Ήταν η δική σας ιστορία.
Η δική σας και της Τζι Ουν Ντονγκ.
Γι' αυτό και πρέπει να τα δεχτείτε. -Ορίστε;
♫ Ήταν το ευκολότερο πράγμα για εμένα. Δεν ήξερα πως περνούσε ο χρόνος ♫
♫ Να της πω ξανά ότι την αγαπώ; ♫
♫ Μου λείπουν πολλά πράγματα όμως θα με δεχτείς; ♫
♫ Η αγάπη μου για εσένα, ήταν όλη μου η ζωή ♫
♫ δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς ♫
Μπαμπά, γιατί δεν ήρθε η μαμά;
Α, μάλλον θα γυρίσει σύντομα στο σπίτι.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Να σε βοηθήσω να ξαπλώσεις;
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Εντάξει...
Ρα Ιλ, έλα εδώ μια στιγμή.
Θα μου φέρεις το τηλέφωνο μου;
Ναι εντάξει.
Πάτησε το 4 συνεχόμενα.
[Γιατρός Παρκ Χιον Ά]
-Εμπρός; -Με συγχωρείτε,
ο μπαμπάς μου πονάει πολύ.
Να πάτε στο καλό.
Τι θα λέγατε να συναντιόμαστε συχνότερα;
Ας συναντιόμαστε συχνά οι δυο μας.
Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Συγγραφέα Σο.
Ναι;
Τι γνώμη έχετε για εμένα;
Ορίστε;
Μήπως σας τρόμαξα μόλις τώρα;
Ναι.
Μην με πειράζετε σας παρακαλώ.
Ποιος είπε ότι σας πείραζα;
Θα προτιμούσα να μην το κάνατε!
Πηγαίνετε πια. Τι θα γίνει αν σας δει κάποιος;
Θα σας καλέσω όταν θελήσω να σας δω.
Εγώ πρέπει να σας συναντώ.
Μόνο έτσι θα ξεδιαλύνουν όλα.
Τι εννοείτε;
-Τι θα ξεδιαλύνει; - Κοιτάξτε.
Δεν καταλαβαίνετε καν για τι πράγμα μιλάω.
♫ Θα μπορούσες να είσαι στ' αλήθεια εσύ; ♫
♫ Η καρδιά μου που πλησιάζει χτυπάει τόσο γρήγορα ♫
♫ Είναι ένας απλός περίπατος αλλά γιατί νιώθω ένα τέτοιο βάρος στους ώμους μου; ♫
♫ Πρέπει να ακολουθούσε χωρίς ανάσα ♫
♫ Μπορώ επιτέλους να περπατήσω μετά από τόσο πολύ καιρό ♫
♫ Θέλω να σου πω ότι σε έψαχνα συνεχώς ♫
♫ Σε βλέπω, σε βλέπω ♫
Θέλω να κάνω εκείνη την γυναίκα να χαμογελάει πολύ.
Κρατήσου γερά! -Εντάξει!
Μην με αφήσεις!
Κατάλαβα! -Τι θα λέγατε να βλεπόμαστε συχνά;
Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ, θα σε περιμένω.
-Συγγνώμη, Τζονγκ Ουν. -Κι εμένα μου λείπεις πολύ..
Ποιον αγαπάς τώρα;
♫ Ακούω την φωνή σου και αναπνέω ♫
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.
Δεν πρόκειται για σοκ στην σπονδυλική στήλη, σωστά;
Αφού έχετε πάρει το φάρμακο, θα παρακολουθήσουμε και θα δούμε τι θα συμβεί από εδώ και μπρος.
και θα κάνουμε μια αξονική το πρωί.
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Μαμά, μήπως πονάει πάλι κάποιος από τους ασθενείς σου;
Ναι.
Μαμά, κάθε φορά που πονάει ένας ασθενής,
πρέπει να πηγαίνεις πάντα, είτε είναι πρωί, είτε είναι βράδυ;
Όχι, δεν είναι πάντα έτσι.
Υπάρχουν κι άλλοι γιατροί..
-Τότε γιατί; -Είναι επειδή αυτός ο ασθενής...
είναι πολύ ιδιαίτερος για τον οποίο ανησυχώ.
-Γιατί; -Αναρωτιέμαι κι εγώ.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Ήθελες να τον φροντίσεις καλά χωρίς λόγο... Έτσι δεν είναι;
Άιγκου, η κορούλα μου. Τι έξυπνη!
Η κόρη μου είναι ιδιοφυΐα!
Τσόι Χο!
Έπρεπε να το είχες πάρεις χαλαρά.
Μην το παρακάνεις;
Μην ανησυχείς, Σούπερμαν.
Μην κλαις, Όππα.
Η μαμά μου είναι εδώ, οπότε ο μπαμπάς σου θα γίνει καλά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πίστεψέ με.
Μι Να!
Πάμε.
Είσαι ο Ρα Ιλ, ε;
Γεια σας.
Ο μπαμπάς μου.. είναι καλά τώρα;
Φυσικά! Ο μπαμπάς σου είναι ο Σούπερμαν.
Δεν θα πέσει ποτέ.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Σούπερμαν.
Αν και δεν μπορεί να περπατήσει, για εμένα είναι ο Σούπερμαν.
Γιατρέ, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείτε να ξεκουραστείτε τόσο αργά τη νύχτα.
Όχι, δεν πειράζει.
Περάστε μέσα και ξεκουραστείτε.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ ενώ ο γιος μου είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα;
Αλλά... Πού είναι η Τζονγκ Ουν;
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της.
Κάπου τριγυρίζει εκεί έξω.
Τότε, θα πάρω τον Ρα Ιλ σπίτι και θα τον βάλω για ύπνο.
Αύριο είναι Σάββατο έτσι και αλλιώς, οπότε δεν χρειάζεται να πάει σχολείο.
Θα τον πάρω εγώ.
Πατέρα του Ρα Ιλ!
Πού ήσουν και έρχεσαι τώρα;
Μητέρα...
Είσαι χαζή.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Δεν ήθελα να ανησυχείς.
Συγνώμη.
Λυπάμαι στα αλήθεια.
Γλυκιά μου. Μην ξαναπείς ότι λυπάσαι.
Όχι, γιατρέ. Δεν μπορώ να σας αναστατώσω έτσι.
Θα έρθω να τον πάρω τώρα.
Δεν χρειάζεται.
Θα βάλω τον Ρα Ιλ για ύπνο εδώ σήμερα.
Τα μάτια του δείχνουν τόσο νυσταγμένα τώρα.
Ναι, πρέπει να πέρασε ένα σοκ σήμερα.
Μην ανησυχείτε και μπείτε μέσα.
Ναι.
Δεν υπάρχει μηνιαίο ενοίκιο εδώ.
Τα κεντρικά γραφεία παίρνουν όλο το εισόδημα από το κατάστημα, εκτός από το 19%.
Αυτό το 19% ου συνολικού ποσού έρχεται σε εμένα.
Οπότε αυτό είναι το κέρδος.
Αν κερδίσουμε 10,000,000 Γουόν (9.000Ευρώ) , ₩1,900,000 Γουόν (1.700Ευρώ) θα είναι δικά μου.
Δεν υπάρχει ενοίκιο.
Ω, ποσό συντήρησης! Αυτό συμπεριλαμβάνεται.
Μπορείτε να μου πείτε πόσα θέλετε;
Δεν είμαι σίγουρη...
Από που ήρθες;
Χιονγκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πόσο είναι;
Πόσο θα είναι;
Το αληθινό μου όνομα είναι Παρκ Χιον Σου.
Κατάλαβα.
Αλλά γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
Ετοιμάζομαι για την απόσυρσή μου.
Αυτό που εννοώ είναι ότι, η δουλειά μου είναι έτσι. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σταματήσεις
και πόσο θα κρατήσει η δημοτικότητά μου.
Για αυτό θέλετε να ανοίξετε ένα κατάστημα που πουλάει παιδικά ρούχα;
Ναι.
Τα μικρά παιδιά είναι το μέλλον του έθνους μας.
Εννοώ..
Σας παρακαλώ μην πείτε στους εργαζόμενους ότι άλλαξε ο ιδιοκτήτης.
Απλά πείτε τους ότι είστε εσείς ακόμα υπεύθυνη
και... ανεβάστε το μισθό των εργαζόμενων μερικής απασχόλησης.
Είπατε πως δίνετε 7,000 Γουόν (5,6Ευρώ) την ώρα, σωστά;
Ναι.
πώς θα ήταν... 70,000 Γουόν(56Ευρώ);
Σας παρακαλώ κάντε το έτσι. Θα πληρώσω εγώ τα χρήματα.
Αλλά αν το κάνετε έτσι, τότε οι πωλητές μερικής απασχόλησης, θα παίρνουν περισσότερα από τους κανονικούς.
-Δεν πειράζει. -Νόμιζα ότι προετοιμαζόσασταν για απόσυρση.
Ναι. Είμαι.
Τότε μπορώ να δουλέψω ως μερικής απασχόλησης;
Συγνώμη. Μιλήστε με εμένα.
Οι διαπραγματεύσεις του συμβολαίου τελείωσαν με αυτό.
Σας παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό ότι ο Τζι Ουν Χο είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού.
Και μιας και προσπαθούμε να κάνουμε μια καλή πράξη,
θα ήταν δύσκολο αν μαζευόντουσαν άνθρωποι.
Τί λες; Η δουλειά πρέπει να πάει καλά.
Καλά τότε.
Συγχωρέστε με, θα μπορούσα να έχω ένα αυτόγραφο;
Τι εννοείτε ένα αυτόγραφο;
Όχι εννοώ, ένα αυτόγραφο-
Συγνώμη! Αυτόγραφο!
Θα το κάνουμε μετά.
Πες της να μην πει τίποτα!
Θα βγεις αμέσως;
Ναι.
Ξέρω πως δεν κοιμάσαι.
Θα συνεργαστώ, Χιονγκ.
Οπότε άστο πάνω μου.
Μην εμφανίζεσαι από το πουθενά.
Κάνε ότι θέλει η καρδιά σου.
Ξέρω ότι, μετά από όταν διάβασα το βιβλίο σου,
δεν μπορείς να αφήσεις εκείνη τη συγγραφέα.
Πρέπει να είναι μοίρα ανάμεσα σε εσένα και εκείνη τη συγγραφέα.
Είμαι βλάκας;
Όταν σε κοιτάω, μοιάζεις ακόμα με ένα 17χρονο.
Πραγματικά δείχνεις σαν τον δεκαεπτάχρονο Χιον Σου.
Ίσως για αυτό σε συμπαθώ, Χιονγκ.
Η Ουν Ντονγκ μου είναι όμορφη, δεν είναι;
Σου είπα πως είναι όμορφη.
Τα μάτια της δείχνουν ευγενικά.
Το σώμα της επίσης.
Έι.
Γιατί κοίταξες το σώμα της;
Τώρα που το σκέφτομαι, αισθάνομαι άσχημα.
Όχι, εννοώ, δεν είναι ότι την έχω δει μερικές φορές.
Αν το δω, να μην κοιτάξω;
Μην την κοιτάς από εδώ και πέρα.
Ναι.
Όννι. Με ποιά μοιάζει αυτή;
Σου μοιάζει.
Μου μοιάζει, έτσι;
Θα το πίστευα αν έλεγες ότι είναι η δίδυμή σου!
Αλλά ποιά είναι;
Αυτό το κορίτσι είναι η Τζι Ουν Ντονγκ.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αλλά, σου μοιάζει στα αλήθεια!
Από που βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;
-Μάνατζερ! -Ναι;
Περίμενε. Τί;
Το όνομά μου είναι Τζι Ουν Ντονγκ.
Γεια σας, είμαι τελειόφοιτη στο πανεπιστήμιο της πόλης,
και σπουδάζω κορεάτικη λογοτεχνία.
[Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ]
Όππα, υπάρχει κάποιος άλλος που αγαπώ.
Δεν σε αγαπώ.
Συγνώμη.
Mε διάλεξαν οι Λος Άντζελες Ντόντζερς.
Το άτομο που αγαπώ
-Τζονγκ Ουν... -...είναι αυτός ο άνδρας.
Mε διάλεξαν οι Λος Άντζελες Ντόντζερς.
Μπαμπά!
Ρα Ιλ!
Μπαμπά, εγώ ήρθα αμέσως αφού άκουσα ότι βγήκες από το νοσοκομείο.
Η γιατρός μ' έφερε με το αμάξι.
Μην είσαι άρρωστος πια, εντάξει;
Κοιμήθηκες καλά;
Ήρθα πιο κοντά με την γιατρό και την κόρη της.
Το όνομα της κόρης της γιατρού είναι Γιου Μι Να.
Εκείνη δεν είναι όμορφη, όμως οι σκέψεις της είναι πολύ βαθιές.
Αλήθεια;
Μπαμπά! Τώρα που σε βλέπω από πιο κοντά, έχεις καλυτερεύσει πάρα πολύ!
Μπαμπά, απλά πρέπει ν ' αντέξεις λίγο ακόμα.
Ας δώσουμε και οι δυο μας, τον καλύτερο εαυτό μας.
- Εντάξει; - Καλώς.
Θα το κάνω αυτό για τον γιο μου.
- Σ 'αγαπώ. - Κι εγώ.
- Ρα Ιλ. - Ναι;
Μην πεις στην μαμά πως είμαι καλύτερα.
Γιατί όχι; Η μαμά θα ήταν η πιο ευτυχισμένη να ξέρει.
Θέλω απλά να ανακάμψω πλήρως και να της κάνω έκπληξη.
- Ξέρεις τι εννοώ, έτσι; - Ναι.
Πιάσε αυτό.
Μπορείς να το κάνεις.
Ναι, μπορώ να το κάνω στ' αλήθεια!
Ας δούμε το δράμα παρέα!
Έι, όταν πάω στο σπίτι, ο Τζονγκ Σουκ παίζει την κιθάρα του,
και ο άντρας μου πηγαίνει, σε κάποιου είδους εξάσκηση γκολφ.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν είμαι εκεί.
Αρχίζει!
[ Έχω Έναν Εραστή]
[Τζι Ουν Χο]
Ουάου, οΤζι Ουν Χο.
[Τζι Ουν Χο ]
Επέλεξαν και καλά τραγούδια επίσης.
Ξέρω πως η υπερηφάνειά σου πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Είσαι κάποιος που δεν έχει τίποτα, άπαξ και σου στερήσουν την υπερηφάνεια σου, επίσης...
Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκες πώς η μαμά μου θα σε αντιμετώπιζε έτσι, έστω και μια φορά;
Μην με κοιτάς με αυτά τα μάτια (δηλαδή μ' αυτό το βλέμμα)!
Τι συμβαίνει μέσα στην εταιρεία, δεν είναι κάτι που εσύ δεν γνωρίζεις.
Ξέρω.
Αντιδρώ έτσι γιατί ξέρω!
Αν τακτοποιηθεί έτσι, ένα άλλο περιστατικό θα εμφανιστεί και στη συνέχεια, ένα άλλο θέμα, επειδή αυτό είναι μια επιχείρηση.
Η κατασκευαστική εταιρεία...
Ναι, ξέρω ότι η μητέρα σου ήταν πίσω από αυτό .
Τότε τι γίνεται με μένα; Τι μπορώ να γίνω;
Είναι δικό μας πρόβλημα.
Δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Τί;
Είναι καταπληκτικό. Εντελώς απίστευτο!
Το ποσοστό τηλεθέασης είναι 16,8%!
Αυτή ήταν η πρώτη μας μετάδοση και ο αντίπαλός μας ήταν ο Παραγωγός Ό Σε Γιονγκ, σε αυτό!
Πρέπει να είναι ωραία για σένα, καθώς είναι μεγάλη επιτυχία.
Κλείσε το τηλέφωνο. Δεν θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Εγώ μόνο...
Καλά, σκέψου το!
Τότε...
Σάνμπε!
Είδες το δράμα ή όχι;
Παρακαλώ, απάντησε ή θα σου τηλεφωνήσω.
Το είδα.
Ήταν διασκεδαστικό;
ή όχι;
Ήταν διασκεδαστικό.
Νομίζω η Ουν Ντονγκ θα ήταν ευτυχής αν το είδε.
Η Ουν Ντονγκ ήταν έτσι.
Εκείνη πάντα με υποστήριζε
όταν κανένας άλλος, δεν θα με δεχόταν.
Αν με βλέπει, ίσως ακόμα να είμαι τόσο κούλ όσο ποτέ, σε αυτήν.
To ότι ωρίμασα, μετά από δέκα χρόνια, πρέπει να ήταν πιο εντυπωσιακό από τότε.
Μήνυμα μεγέθους 1 ΚΒ ~~Λήψη
Είναι σίγουρο.
Στα σίγουρα εκείνη εξακολουθεί να έχει τα ίδια συναισθήματα που είχε πριν από δέκα χρόνια.
Θα μπορούσε να είναι ότι, της έλειψες περισσότερο.
Μόνο για λίγο.
Απλά περίμενε, λίγο περισσότερο.
[Τάξη Κορεατικών Υπερηλίκων]
Δεν θέλω να κάνω διαφημίσεις. Το σενάριο, ο σκηνοθέτης και οι ηθοποιοί,
λένε ότι τα πετυχημένα δράματα έχουν αυτά τα τρία μέρη σε συγχρονισμό.
Ο Τζι Ουν Χο θα πάει κάπου;
Φυσικά και όχι.
Τον απόρριψαν τόσες πολλές φορές, όταν ήταν εκπαιδευόμενος, γιατί δεν μπορούσε να παίξει.
Αλήθεια;
Δεν έχεις διαβάσει το δοκίμιο του;
Τα πάντα θα πρέπει να είναι μέσα σ' α—
Ξύλινο!
Κοίτα τον άνεμο!
Τι πρέπει να κάνω όταν η μπάλα δεν πάει, όπου την θέλω εγώ να πάει;
Απλά πρέπει να ξέρεις...
Θα πρέπει να την αλλάξω σε μια καινούργια, δεν πρέπει;
Έχω πολλά άλλα κομμάτια. Ακόμα κι αν δεν είσαι συ.
Λέω ότι έχω πολλές άλλες δυνατότητες.
Δεν έχεις ποτέ σου αγαπήσει κάποιον, έχεις;
Τι προσπαθείς να πεις; Ακόμη και εγώ—
Τότε έχεις νιώσει ποτέ, εκείνον το πόνο που σου προκαλείται στους πνεύμονες και την καρδιά,
εξαιτίας εκείνου του προσώπου;
Έτσι αισθάνομαι όταν βλέπω τον Τζι Ουν Χο.
Είναι σαν να κυκλοφορεί το αίμα μου. Εγώ τρελαίνομαι όταν τον βλέπω
Μπορεί να είναι πως ο Τζι Ουν Χο είναι άτυχος που έχει "πιαστεί" από εμένα.
Κι εσύ, επίσης.
Aτύχησες, από τη στιγμή που έμαθες για το πώς αισθάνομαι.
Ο Χιον Σου μας έστειλε χρήματα και πάλι.
Γιατί το έκανε, να στείλει χρήματα και πάλι, όταν υπάρχουν αρκετά χρήματα για να διαρκέσουν μια ζωή;
Μας είπε να πάρουμε ένα δεύτερο σπίτι εδώ
επειδή είναι δύσκολο να πηγαινοερχόμαστε.
Είναι μία ώρα με το αυτοκίνητο, οπότε τι δεύτερο σπίτι;
Γι αυτό θα έπρεπε ήδη να έχει παντρευτεί.
Θα ήταν υπέροχο, αν έβρισκε το κορίτσι που ονομάζεται Ουν Ντονγκ .
Τι λέει αυτός γέρος άνθρωπος;
Πραγματικά δεν πρέπει τον ήξερα, ακόμα κι αν είναι το παιδί μου.
Πραγματικά αναγκάστηκα να το συνειδητοποιήσω μετά την ανάγνωση του βιβλίου.
Γιατί;
Εσύ δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Όταν εκείνος ήταν στο πρώτο έτος του λυκείου, τον έπιασα να καπνίζει,
αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει τον εθισμό του στο κάπνισμα.
Αλλά μια μέρα, υπήρχε ένα ολοκαίνουργιο τσιγάρο απλώς να κάθεται εκεί μεσα στον κάδο με τα σκουπίδια.
Ήταν όταν, εκείνος έγινε φίλος μ' αυτό το κορίτσι, την Ουν Ντονγκ .
Δεν σιδέρωνε ποτέ τα ρούχα του όταν ήταν στο στρατό.
Εκείνος απλώς φορούσε τα ρούχα του ακριβώς, όπως ήταν.
Αλλά ξαφνικά, άρχισε να συμπεριφέρεται όπως ένας στρατιώτης στο Ναυτικό.
Ξέρεις πότε συνέβη αυτό;
Ήταν όταν
συνάντησε εκείνο το κορίτσι, την Ουν Ντονγκ, και πάλι.
Μα αναρωτιέμαι, γιατί
αυτοί χώρισαν και δεν μπορούν να συναντηθούν.
Εγώ πραγματικά εύχομαι, να μπορούσαν να συναντηθούν και πάλι.
Θα πρέπει κι εσύ επίσης να διαλέξεις, είτε τον Ιησού ή το Θεό Βούδα και προσευχηθείς μονάχα, σ' έναν απ' αυτούς.
Προσευχήσου ότι η Ουν Ντονγκ θα επιστρέψει.
Απλά να ξέρεις ότι, αυτός είναι ο τρόπος για τον γιο σου να ζήσει.
Άκουσα πως η Χιον Α θα έρθει αύριο.
Τι;
Με την Μι Να.
Γιατί το λες τώρα αυτό;
Εννοώ, δεν ήμουν σίγουρη τι να κάνω αν δεν ερχόταν.
Σκέφτηκα ότι θα απογοητευόσουν.
Γλυκιά μου. Γρήγορα. Πάμε σπίτι.
Αν έρχεται αύριο, πρέπει να ετοιμαστούμε. Πρέπει να ψωνίσουμε.
Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα το. Απλά άστο. Πάμε.
-Αύριο έρχεται! -Εντάξει είναι. Πάμε!
Η κόρη μου έρχεται!
Σε παρακαλώ βάλε λίγη δύναμη στο πόδι σου και επέκτεινε το προς τα έξω.
Εντάξει, καλό! Λίγο περισσότερο!
Καλό! Λίγο περισσότερο.
Καλό! Θα νιώσω τον αστράγαλό σου.
Θέλεις να προσπαθήσεις να λυγίσεις το πόδι σου;
Έτσι.
Τσόι Χο.
Πρέπει να αλλάξεις την αναπηρική σου καρέκλα σε χειροκίνητη.
Απλά δώστη μου.
Γιατί;
-Γιατρέ. -Ναι.
Μπορώ να γίνω άντρας;
Θα είναι δύσκολο, δεν θα είναι;
Όχι. Τώρα, εσύ
κάνεις πράγματα που δεν πιστεύαμε ότι ήταν δυνατά, κάθε μέρα.
Και είσαι περισσότερο ικανός σαν άντρας τώρα.
Δεν ξέρεις πόσο κουλ είσαι, έ;
Η τέλεια αγάπη μεταξύ άντρα και γυναίκας δεν είναι απαραίτητα ολοκληρωμένη με σωματική αγάπη.
Το έχεις ακούσει; Η ψυχή είναι το σημείο Τζι.
Η πραγματική αγάπη πρέπει να καθιερώσει αυτό πρώτα.
"Για πάντα". Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει.
Έπρεπε να ήσουν ψυχολόγος.
Εννοώ, ήθελα να το κάνω αυτό
αλλά κατέληξα να επιλέξω αυτό επισήμως.
Αν ήμουν ψυχολόγος,
ο Φρόιντ δεν θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί μου.
Πάμε.
Το έμαθες;
Ναι. Η μικρότερη αδελφή του Τζι Ουν Χο είναι η βασική γιατρός του άντρα της Σο Τζονγκ Ουν.
Αυτοί οι δύο πραγματικά κόλλησαν μαζί σαν τρελή κόλλα.
Εντάξει. Καλά τα πήγες.
Εδώ, ας φάμε λίγα κέικ ρυζιού.
Ο μπαμπάς δεν γύρισε από το εκτός έδρας παιχνίδι ακόμα;
Ναι, πιέστηκε να κάνει ανανέωση συμβολαίου επειδή τα αποτελέσματα ήταν άσχημα την περασμένη σεζόν.
Δουλεύει σαν αγελάδα. Βιάσου και φάτα.
Μαμά. Σ΄ευχαριστώ που με γέννησες και με μεγάλωσες.
Παράξενη γίνεσαι.
Γρήγορα φάε. Τα αγόρασα από τον φούρνο επειδή ερχόσουν.
Όποτε έβλεπες αυτά τα κέικ ρυζιού, τα αγαπούσες τόσο πολύ.
Μου άρεσαν τα κέικ ρυζιού;
Μην το ρωτάς καν. Πάντα είχες δυσπεψία από αυτά.
Όποτε είχες δυσπεψία, ο πατέρας σου, σου τσιμπούσε το δάχτυλό σου.
Υπήρχαν κέικ ρυζιού στην Αμερική;
Μαμά.
Πες μου ειλικρινά
για τον εαυτό μου, πριν το ατύχημα.
Πες μου.
[Τάξη Κορεατικών Υπερηλίκων]
Θα το δεχτώ ότι κι αν είναι.
Αν είσαι πραγματικά η μητέρα μου, θα μου άρεσε αν μου έλεγες τα πάντα.
Όλα. Ειλικρινά.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σου πω
επειδή θα πληγωθείς.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Είμαι ήδη πληγωμένη,
επειδή ζω σαν άνθρωπος που δεν είμαι πραγματικά εγώ.
Τζονγκ Ουν, απλά ζήσε έτσι.
Έτσι πρέπει να ζήσεις.
Δεν ήσουν ευτυχισμένη πριν το ατύχημα.
Απλά πες μου ένα πράγμα.
Υπήρχε
άλλος άντρας που μ' αγαπούσε, δεν υπήρχε;
Και δεν είναι ο πατέρας του Ρα Ιλ;
Όχι, Τζονγκ Ουν.
Δεν αγαπούσες άλλον άντρα εκτός τον γαμπρό Τσόι.
Μαμά, υποθέτω δεν θέλεις να απαντήσεις αυτή την ερώτηση.
Τότε, θα αλλάξω την ερώτηση.
Σε παρακαλώ πες μου αυτό ειλικρινά.
Μαμά.
Είσαι
πραγματικά η μητέρα που με γέννησε;
Συγνώμη, Τζονγκ Ουν.
Συγνώμη.
Σου κάναμε κακό,
αλλά σκεφτήκαμε ότι όλα αυτά ήταν για σένα.
Μαμά.
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να απαντήσεις αυτές τις δύο ερωτήσεις.
Τότε...
θα αλλάξω πάλι την ερώτηση.
Ξέρω τον Τζι Ουν Χο;
Ξέρω αυτό το άτομο;
Τον Παρκ Χιον Σου. Μήπως εγώ, --
Όχι, Τζονγκ Ουν. Οπωσδήποτε όχι!
Σ' ευχαριστώ, μαμά,
που μου μιλάς ειλικρινά.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Μι Να! Όταν πας, θα δεις τη γιαγιά και τον παππού σου.
Πρέπει να τους χαιρετήσεις οπωσδήποτε, εντάξει;
Φυσικά!
Έι, Παρκ Χιον Α. Χαλάρωσε. Θα πεθάνεις ή κάτι τέτοιο;
Οππα.
Αν η μαμά πει ότι δεν θα με συγχωρέσει;
Αλήθεια είπε ότι μπορώ να έρθω;
Σου είπα, ναι.
Γιατί προκαλείς πρόβλημα και μετά κόβεις σχέσεις;
Είσαι ατρόμητη.
Το ξέρω, σωστά;
Πατέρα. Η Χιον Α είναι εδώ.
Έλα μέσα. Μι Να, έλα μέσα.
Παππού και γιαγιά. Είμαι η Γιου Μι Να.
Εντάξει.
Πίνω μόνος κάθε 9 του Απρίλη.
Είναι της μίας και μοναδικής μου κόρης τα γενέθλια.
Δεν μπορούσα καν να σε φροντίσω.
Ήθελα να σε δω.
Συγνώμη, πατέρα.
Και η κερασιά ανθίζει και σκορπίζει τόσο πολύ.
Συγνώμη, πατέρα.
Ήθελα να σε δω...
Τζαπτσε.
Στη μαμά σου άρεσε πολύ αυτό το πιάτο.
Σου αρέσει κι εσένα;
Ναι.
Φάε πολύ.
Μόλις την γέννησα, άλλαξαν οι προτιμήσεις μου.
Ήσουν κι εσύ έτσι;
Μετά που γέννησες την Μι Να, πως φρόντιζες τον εαυτό σου; Ποιος σε φρόντιζε;
Ο όππα μου βρήκε ένα άτομο.
Αν δεν ήμουν σε αυτό το σπιτικό, τι θα είχε συμβεί;
Έπρεπε να την είχες φέρει νωρίτερα.
Είναι ωραία όλη η οικογένεια να τρώει μαζί.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
[Ουν Ντονγκ]
[Τζι Ουν Χο αρχείο 11]
Πάντα φοβόμουν όταν η Ουν Ντονγκ καβαλούσε το ποδήλατο.
Μετά που χτυπήθηκε από την μοτοσυκλέτα που καβαλούσα,
πάντα ένιωθα άσχημα.
Η Ουν Ντονγκ είχα πάντα μελανιές στα πόδια της.
Ανησυχώ μήπως η Ουν Ντονγκ πληγώθηκε όσο εγώ έλειπα,
ή αν έπεσε κάπου
και γι αυτό δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Ποιος θα φροντίζει την Ουν Ντονγκ
θα της βάζει επίδεσμο,
και θα την απολυμάνει;
Ανησυχούσα πάντα.
Συγγραφέα Σο,
...εμείς...
πρέπει να βλεπόμαστε κάποιες φορές.
Μόνο
κάπου-κάπου, ας βλεπόμαστε.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω να κάνω αυτή τη γυναίκα να γελάει πολύ.
Σκοπεύω να το κάνω αυτό.
Σ' αγαπώ.
Μπράβο!
Τι κάνεις μόνος σου;
Θα έπρεπε να είχες έρθει πολύ καιρό πριν.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι την Ουν Ντονγκ, σωστά; Έμαθες τίποτα σχετικά;
Τι να κάνει άραγε;
Έι.
Ξέρεις για την αμνησία. Πρέπει να ξέρεις πολλά γι αυτήν, επειδή είναι στον τομέα σου.
Όταν ένα άτομο χάνει τη μνήμη του, βοηθάει αν διεγερθεί
με παλιές φωτογραφίες ή πράγματα που είναι κομμάτια του παρελθόντος;
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε αν ο λόγος πίσω από την αμνησία είναι παθολογικός ή ψυχολογικός.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Τότε ο εγκέφαλος τραυματίστηκε.
Για ποιον λες;
Την Ουν Ντονγκ.
Όππα, την συνάντησες;
Αλλά δεν με γνωρίζει.
Δεν αναγνωρίζει ποιος είμαι.
Συνάντησες την Ουν Ντονγκ; Αλήθεια;
Η συγγραφέας που έγραψε την αυτοβιογραφία μου,
είναι η Ουν Ντονγκ.
Ανατρίχιασα.
Απίστευτο.
Πως...
Οι θεοί
παίζουν μαζί μας.
Δεν γνωρίζει ότι η ιστορία που έγραφε ήταν η δική της!
Ώστε έτσι έγινε...
Γι αυτό δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σου.
Γι αυτό εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Πως γίνεται αυτό;
Είναι ακόμη ελεύθερη; Είναι παντρεμένη;
Είναι ήδη παντρεμένη.
Έχει κι ένα παιδί.
Το πρόσωπο που έπρεπε να πάθει αμνησία είμαι εγώ.
Τι να κάνω τώρα;
Κοντεύω να τρελαθώ.
♫ Τα λαμπερά σου μάτια ♫
♫ και η φωνή σου ♫
♫ τα πάντα σου, που έκαναν την ανάσα μου να κόβεται ♫
♫ ακόμη τα θυμάμαι σαν να τα είδα χθες ♫
♫ φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε δω ξανά ♫
♫ Εσένα, που απλά πέρασες χωρίς να με αναγνωρίζεις, πονάει ♫
♫ πάντα, παντού, ♫
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες, αγάπη μου; Παίρνω λίγο αέρα επειδή ο καιρός είναι τόσο καλός.
Ας πάμε μέσα.
Ο Ρα Ίλ κοιμάται. Να πάρουμε καμιά μπύρα;
Το κάνουμε;
♫ Δεν πιστεύω ότι μπορώ να κρατήσω εσένα, που ξέχασες εμένα ♫
♫ είμαστε τώρα σαν να πρωτογνωριστήκαμε ♫
♫ Χωρίς να λέμε μία λέξη, περνάμε αυτή τη στιγμή ♫
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Τους απόφοιτους αυτής της σχολής--
Όχι.
Μπορώ να ελέγξω τα ονόματα των αποφοίτων αυτής της σχολής;
Ξέρετε τη χρονιά;
Όχι.
Είστε το ίδιο άτομο;
Έχασα την μνήμη μου.
Δεν θυμάμαι τίποτα,
αλλά μπορεί να ήμουν σε αυτή τη σχολή.
Πρέπει να μάθω.
Μπορώ να μάθω έστω αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της ταυτότητάς σας;
Σο Τζονγκ Ουν;
Ναι;
Στις 4 Μαρτίου, 2002, μπήκατε σε αυτή τη σχολή για να ειδικευτείτε στην Κορεάτικη Γλώσσα και Λογοτεχνία.
Μέχρι το Α' εξάμηνο του 2005, παρακολουθούσατε αυτή τη σχολή.
Είστε σίγουρη;
Είναι όντως ο αριθμός της ταυτότητάς μου;
Είναι αλήθεια
η Σο Τζονγκ Ουν;
Πονάς πολύ;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Δεν γίνεται έτσι. Θα σε πάρω στην πλάτη.
Όχι! Θα έρθω γρήγορα.
Όχι, όχι. Θα σε πάρω στην πλάτη μου και θα σε αφήσω στην είσοδο.
Όχι, όχι!
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Πως μπορείς να ανέβεις αυτά τα σκαλιά με τον αστράγαλο σου;
Σταμάτα τις ανοησίες. Ανέβα.
Φοβόμουν όταν η Ουν Ντονγκ καβαλούσε το ποδήλατο.
Όταν χτυπήθηκε από τη μοτοσυκλέτα που καβαλούσα,
πάντα ένιωθα άσχημα.
Δεν έχεις αγόρι, έτσι;
Η Ουν Ντονγκ δεν είπε τίποτα.
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό. Η Ουν Ντονγκ δεν είναι άτομο που θα πει ψέματα.
Ουν Ντονγκ, πρόσεχε!
Να προσέχεις.
Εντάξει.
- Που είσαι; - Αιμορραγείς! - Είμαι πάντα δίπλα σου.
Να το ξέρεις αυτό.
Ανησυχώ αν η Ουν Ντονγκ πληγώθηκε όσο έλειπα
και δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Ποιος θα φροντίσει την Ουν Ντονγκ, και θα της βάλει επίδεσμο,
και θα την απολυμάνει;
Και εγώ ανησυχούσα πάντα.
Πρόσεχε.
Ουν Ντονγκ.
♫ Μήπως είσαι εσύ; ♫
♫ που πλησιάζεις αργά ♫
♫ η καρδιά μου φτερουγίζει όσο έρχομαι πιο κοντά σου ♫
Συγνώμη, Τζονγκ Ουν.
Συγνώμη που σε αγαπώ.
♫ Γιατί δείχνει τόσο μακρινό; ♫
♫ Η ανάσα μου πνίγεται ♫
♫ επιτέλους περπατώ μετά από τόσο καιρό ♫
♫ θέλω να σου πω ότι σε παρακολουθούσα ♫
Ουν Ντονγκ.
Η Ουν Ντονγκ
μου είπε να περιμένω.
♫ Σε βλέπω! Σε βλέπω! ♫
♫ έτσι απλά, μπροστά μου ♫
Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μου.
Για τα δέκα χρόνια που έλειπες, αυτός ο λόγος έγινε η ζωή μου.
Θα σε περιμένω.
Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
♫ Ακούω τη φωνή και την ανάσα σου ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Αν μια γυναίκα σε καλέσει σε δείπνο, τι σημαίνει αυτό άραγε;
Πριν ο Όππα αρχίσει να παίζει με τη φωτιά, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θα πω στον άντρα μου ότι βλεπόμαστε.
Μόνο έτσι δεν θα το σκάσει η καρδιά μου.
Είναι ψεύτικο αυτό το βιβλίο, ή εσύ;
Ποιο θα ήθελες να είναι ψεύτικο;
Εκείνη τη μέρα-- - Σταμάτα!
Αγαπιόμασταν, μέχρι θανάτου.
Θα ξεκινήσω πάλι από εκείνη τη στιγμή, τη μέρα πριν το ατύχημα, τη μέρα που ο Παρκ Χιον Σου με περίμενε.
Μην κοιμηθείς με τον άντρα σου απόψε.